Anterior în "Bitten"...
Chiar credeai că dacă-mi dai cheia de la camera de la hotel va funcționa?
Așa pur și simplu?
Există de fapt un singur motiv
pentru care o femeie știe așa autoapărare.
Câteodată, e pentru a preveni ceva rău să se întâmple.
Altădată, e de a preveni ca acele lucruri să se mai întâmple vreodată.
O să fiu sincer cu tine, Victor:
urăsc gândul că-ți dau drumul.
- Am terminat cu copii. - Chiar nu-mi pasă de asta.
Ceea ce-mi pasă e răzbunarea.
- Care? - Elena Michaels.
- Zachary Cain. - Victor Olson.
Mi s-a promis un schimb corect.
Informații pentru un loc în haită.
Marsten și Clain construiesc o armată.
Au transformat doi criminali psihopați în serie
exceptând cel pe care-l ai deja.
Tot ceea ce fac e din cauza ta, Clay.
A trebuit să târăsc un cadavru
de-a lungul proprietății astăzi.
Să te protejez pe tine și pe haită.
Merg acasă.
Trebuie să merg la o nuntă,
pentru sora bărbatului pe care-l iubesc și am încredere.
Nu vreau ca asta să-ți sfâșie inima.
Pot să spun că ești devotat sută la sută.
Dar clar, ea nu-i.
Am venit pentru că ai sunat.
Nu pot spune nu când suni.
Așa că-ți cer să n-o faci.
Realizezi că nu am plecat din casă
în ultimele două zile?
Sună a plângere.
Nu, nu, nu, nici măcar.
Cu toate că o să trebuiască să-i explic lui Becky
de ce am apărut la nunta ei cu mâna goală.
Îți promit că îi voi lua un cadou surorii tale mâine.
Nu trebuie să te simți vinovată.
Ai destule pe cap cu familia ta.
Da.
Flămânzesc.
Ai mâncat tu ultima îmbucătură?
Uite. Mai comandă.
- Au adresa noastră. - "A noastră"?
Da, nu te-ai întors la apartament de când ai venit înapoi.
Te-ai mutat aici în secret, nu?
Nu ți-aș face asta.
Nu gătesc și nu fac curat, deci...
Au chestia asta nouă,
e, serviciul de curățare.
E cam sexy.
- Serviciul de curățare te încălzește? - Da.
Sunt cam perversă.
Da. Bun, atunci.
Ne vedem când ajungi aici.
- Elena? - Antonio.
L-am trimis să dea de celelalte familii din nordul Americii.
Și să nu dezvăluie prea multe despre situația noastră,
a descoperit că suntem singurii țintiți de corcituri.
Cu toții trăim după regulile impus de tine.
Nicio jignire față de celelalte familii,
dar dacă cineva vrea să atace,
ar ataca capul.
Totuși, e bine de știut
că ne putem baza pe un ajutor în plus dacă avem nevoie.
L-am trimis pe Nick în D.C să discute cu Joey și Dennis Stillwell.
Crezi că dacă Stillwell afla că suntem atacați,
nu se vor alătura corciturilor? Sunt trădători.
Familia Stillwell nu-s trădători.
Când haita s-a separat, s-au dus pe drumul lor
și ar prefera să nu se bage în treburile noastre.
Apărându-te nu-i o parte din treaba lor?
Dacă sun, ar veni.
Nu am avut ocazia să sun.
Nick le va explica clar
că toții aliații noștri trebuie să stea pe poziții.
Și dacă asta nu merge?
Te aștepți să-i pun eu pe poziții?
Ai de gând să-mi spui ce te deranjează cu adevărat, Clay?
Dar dacă nu se întoarce acasă?
Elena are nevoie să se adapteze.
A fost foarte tensionat aici.
Trebuie să-i acordăm puțin spațiu.
Dar dacă nu vrea să se adapteze?
Ce se întâmplă dacă "spațiu" înseamnă să ne întoarcă spatele pentru totdeauna?
Atunci ne vom ocupa de asta.
Adică te aștepți să mă ocup eu de asta.
Dacă devine solitară, e o corcitură,
și că toate corciturile, nu va avea dreptul să se așeze într-un singur loc.
O să fie treaba mea să-i fac viața mizerabilă până când își revine.
Să o asigur că ea nu poate avea niciodată o casă.
Nu voi putea face asta.
Nu va trebui.
Deja s-a întors odată.
Nu i-a prea plăcut ce a găsit.
- Cineva-i aici. - Mă ocup eu.
Jeremy Denvers în oase și carne.
- Ne-am întâlnit? - Samuel Boggs.
Drăguț loc.
Cum te pot ajuta, Dl. Boggs?
Am venit să întâlnesc notoriul Alfa.
Credeam că ai avea securitate la fiecare colț.
Dar uită-te,
deschizând ușa de la intrare.
Nu-i nevoie de securitate.
Samuel Boggs. Îți știu tatăl, Henry.
L-ai "știut".
A fost omorât acum trei luni.
Nu-i o surpriză.
Tipul avea o înclinație rea. Era doar o chestiune de timp.
Destul de adevărat.
Gata cu fuga.
Fuga e problema.
L-am întrebat pe tata odată,
care-i ideea de a fi un lup
dacă ești tot timpul fugărit că o mică oaie?
Și mi-a amintit că,
doar haita poate crește rădăcini.
Ce dorești, Dl. Boggs?
Ce vreau? E ceea ce ai.
Doar că, nu vreau să-ți urmez niciuna din reguli.
Vorba e că, haita-i slabă.
Și e un singur mod de a deveni câinele de sus, nu-i așa?
Clayton!
Vrei să provoci Alfa-ul,
și vorba e că haita-i slabă?
Nu te-ai gândit la asta.
Îți voi da o singură șansă...
să iei...
decizia corectă.
Nasul meu!
Dacă-ți mai văd fața aici încă odată,
te voi reuni cu tatăl tău.
Cred că a înțeles mesajul.
Thanks to atrn97g www.addic7ed.com
Bitten - Sezonul 1, Episodul 6 "Committed"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sper ca sora ta să nu se supere
că nu ne băgăm în lista ei, dar...
inele pe șervețel? Sosieră?
La ce-i trebuie unei persoane de 25 de ani să amestece crema și zahărul?
Cât vrei să pariezi că mama mea a ajutat la acea listă?
Pot jura că trebuia să fie un bancomat
undeva aici.
Îmi pare rău, eu...
Vreau să intru în galeria asta un minut.
- Elena? - Da.
- Totul e bine? - Da.
Brânză răzălita pentru gândurile tale?
Aparent, poți să-mi citești deja mintea.
Arată delicios. Ce-i înăuntru?
E o rețetă secretă de familie.
Sunt dispus să-ți spun
dacă ești dispusă să spui și tu.
Nu știu să gătesc.
Și știi că nu la asta m-am referit.
Ai fost foarte tăcută de când ne-am întors.
Nu am vrut să spun nimic...
Dar credeam că am văzut pe cineva astăzi...
Un... vecin al unei familii adoptive.
Numele lui e Victor Olson. El...
Avea un coteț în grădină unde creștea iepuri.
Folosea iepurii ca momeală, și...
cotețul pentru altceva.
Încă cred că-l văd câteodată.
Și nici măcar nu-i acolo.
Și e prostesc pentru că e închis.
Am ajutat să-l pună acolo.
Te-a rănit?
Adică, fizic?
Promite-mi că nu o să mă vezi că pe o victimă rănită.
Nu e un singur lucru pe care l-ai putea spune
care m-ar face să schimbe felul cum te văd eu.
Ești sigură că a fost Santos?
Nu pot fi sigură că a fost el, nu.
Pentru că-l știi pe Daniel Santos. Omului îi plac jocurile.
Știu.
Nu avea niciun interes în realăturarea haitei.
Voia doar să ațâțe locul.
Și cred că face asta și aici.
I-ai spus lui Jeremy?
Nu.
Și nu am de gând.
- Elena... - I-am spus lui Jeremy
să nu mă sune,
și vreau să fie la fel și aici.
Bun, păi...
Doar ține ochii deschiși și ai grijă, da?
Da.
Mai e ceva.
A trebuit să-l mint pe Philip.
Nu i-am putut spune despre Santos,
așa că m-am panicat și i-am spus...
despre Victor Olson.
Dar Victor Olson e parte a trecutului tău.
Da, dar asta se simte ca o lacună.
Nu, e chiar contrariul.
Ai numit bestia, Elena. E uriaș.
Câți dintre noi știu despre Victor Olson?
Eu. Clay... Știe măcar și Jeremy?
Nu.
Trebuie să-ți acorzi ceva credit.
Adevărul pe care i l-ai spus a distrus un zid.
Mi-a cerut să mă mut cu el.
Și?
Adică, sunt acolo tot timpul, nu?
Dar renunțând la locul meu?
Cum te descurci atât de bine?
Cine spune că mă descurc bine?
Logan, voi doi locuiți împreună de doi ani.
Cât de mult crezi că poți s-o mai minți?
I-am spus totul, cu excepția chestiei.
Știe numele tuturor.
Știe despre Stonehaven.
Dar spunându-i lui Philip despre Victor Olson e o chestie.
Cum i l-aș putea explica pe Clay?
Nu ar trebui să fie o problemă
atâta timp cât ai trecut peste.
Nu poți lăsa trecutul cu Clay
să-ți coloreze viitorul cu Philip.
Ai cumpărat tot magazinul de băuturi?
Voiam ca totul să fie perfect.
Becky se stresa făcând lucrul ăsta la casa mamei sale.
Oferindu-i locul meu va salva anxietatea infinită a familiei.
O să fie perfect.
Nu era de fapt locul meu de oferit, nu-i așa?
Nu mă supăr.
Îți amintești acea chestie de care ai spus că se numește serviciul de curățare?
Da, cât te încălzește?
Nu.
Cum ai spus că vei lua una dacă m-aș muta.
Da, s-ar putea să fiu eu în costum de menajeră franceză.
Vândut.
- Pe bune? - Da.
Dar uite, doar ca să fim clari,
asta înseamnă că toate lucrurile mele pe podeaua dormitorului,
asta înseamnă batoane de proteine peste tot,
- asta înseamnă... - Asta înseamnă că te iubesc.
Și eu te iubesc.
Care sunt planurile tale pentru după-amiaza asta?
De ce, ce ai în gând?
Hai să strângem lucrurile tale.
Pe bune?
Bine.
Avem o problemă.
Dennis Stillwell e mort.
Ești sigur?
Da.
Sunt sigur.
E mort de două zile după mirosul acestui loc.
- Dar Joey? - E un singur cadavru.
Se pare că l-au torturat pe Dennis înainte să-l omoare.
Nu s-au lăsat ușor.
I-au scos ochii.
Trebuie să cureți locul, Nick.
Sanitarizează-l.
Da, o să dureze ceva, dar...
O să-l curăț...
o să găsesc un loc liniștit să-l îngrop pe Dennis.
Nimic nu va duce la noi.
Asta vor ei.
Ocupându-ne timpul curățându-le lor mizeria.
Ai vreo idee cine a făcut-o?
Judecând după miros, sunt sigur că Cain
și acea corcitură de la motel.
Dar Marsten?
Niciun semn de el. Doar cei doi.
Pot fi acolo în patru ore.
Nu, nu, nu. Până ajungi aici, am să termin.
Vino acasă odată ce ai terminat de curățat, Nick.
- Noroc. - Noroc.
Am făcut dietă pe bază de plante să încerc să dau jos câteva kg,
și am ajuns să mai pun trei. Dezamăgire totală.
Arăți fabulos, pe bune.
Mulțumesc încă odată pentru că ne-ai primit aici.
Mama ar înnebuni complet dacă eram la ea acasă.
Și am vrut asta, să fim doar noi patru,
femeile din familia mea,
ajutându-mă să fiu gata pentru ziua cea mare.
Normal.
Mamă?
Asta-i lucrarea despre care-ți tot spuneam.
E foarte...
Dramatică.
E minunată. Elena.
- Da? - Trebuie să mă lași să fac un stand.
Nu ești deja destul de ocupată cu clienții actuali?
Nu fi modestă. Oamenilor le vor place lucrările tale.
Spune-mi, Elena, ca o artistă,
ce crezi despre alegerea lui Becky în legătură cu florile?
E prea târziu să mai facem ceva în legătură cu asta.
Realizez asta, dar e o întrebare corectă.
Mamă.
Așa știu când le enervez:
toate dintr-odată, "mamă ".
Bine. Nu trebuie să avem nicio floare.
Atâta timp cât ești fericită, mamă.
Și iată-ne.
Corciturile încearcă să ne distrugă rețelele de suport.
Izolându-ne din exterior spre interior.
Asta complica lucrurile.
E doar o chestiune de timp înainte ca altă familie să afle despre Stillwell.
Poate că se vor alătura cauzei noastre.
Toate celelalte familii sunt Sorrentinos.
Ăla e sângele tău.
Nu o să-ți întoarcă spatele.
Totuși, ce s-a întâmplat cu Dennis și Joey
poate că a pus frică de Dumnezeu în verișorii mei.
Poate că ar trebui să negociem un armistițiu cu corciturile.
Un armistițiu?
Poate o ușurare al regulilor
cu privire la deținerea de teritorii.
O mică concesiune din partea noastră poate că o s-o lase mai moale.
Jeremy, deja știu că ești slab.
Cât de mult durează până o altă corcitură să vină
gândindu-se că poate cere o luptă pentru Alfa?
- Cine a venit? - Samuel Boggs. Fiul lui Henry.
Vorba a ieșit.
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât de greu va fi.
Eu zic să lovim înapoi, puternic. Reface vânătoarea de corcituri.
Ucide-i pe cei răi pentru a învăța pe alții
cum că Jeremy nu poate fi dat la o parte.
Asta crezi tu, Clay?
Crezi că-i las să mă dea la o parte?
E Boggs. S-a întors.
Stai aici.
Am dreptul să te provoc pentru Alfa.
De data asta te vreau pe tine, nu pe acel câine de companie.
Hai înăuntru, Dl. Boggs.
Mulțumesc.
Au spus că nu ai lupta.
Cine a spus asta?
Ăsta-i un comportament tipic corciturilor.
Armele nu sunt permise, și știi asta.
Bine, omule. Uite, renunț.
Bine? Dă-mi drumul.
Te rog. Te rog!
Dă-mi drumul!
Du-l jos.
Află cine i-a zis că haita e slabă
și cine l-a trimis.
Becky, te porți ca un copil.
Avem un program de ținut.
Deschide ușa!
Du-te.
Poate pot încerca eu să vorbesc cu ea?
De abia o cunoști.
Adică, asta-i și ideea, nu? Sunt un străin.
Nu ar fi nimic.
De ce nu? Cu siguranță ea nu vrea să vorbească cu noi.
- Fă-ți magia. - Bine.
Becky? Sunt Elena. Îmi dai voie înăuntru?
Chiar nu vreau să vorbesc cu nimeni acum.
Mama și sora ta sunt în bucătărie.
Sunt doar eu.
Îmi pare rău.
De obicei mă descurc cu înțepăturile pasiv-agresive ale mamei,
dar sunt puțin distrasă astăzi.
Nu, e în regulă.
Adică, e o zi mare.
Nu-i doar asta.
Nu știu dacă fratele meu ți-a spus,
dar eu iau antidepresive.
Cele care te ajută la nivelarea urcărilor și coborâșurilor.
Nu știam asta.
Și nu voiam ca emoțiile să intervină în ziua zilei nunții mele,
așa că m-am oprit din a le lua.
Poate că nu n-a fost cea mai bună idee,
considerând că mama mea a ridicat ștafeta foarte mult.
Te referi la flori?
Nu-s doar florile, e și mirele.
Se lupta cu mine la fiecare pas
cu această nuntă.
Nu-l place pe Colin?
E uimitor.
E nebunia necesară.
Nu știu, adică...
E ca și cum aș fi completă cu el.
Și care-i problema?
Cred că o parte din mine se îngrijorează că mama mea are dreptate.
Collin chiar încearcă să lămurească lucrurile.
Și dacă cumva nu apucă să le lămurească?
Atunci le veți lămuri împreună.
Bine?
Iubirea-i dezordonată.
De cine ne îndrăgostim nu are tot timpul logică.
Dar când e bine...
e mai mare decât amândoi, da?
Glumeam doar! Haide.
Nu, nu intru acolo.
Nu mă pune acolo!
Nu mă pune... Nu!
Nu, nu! Nu!
Haide, omule.
Lasă-mă afară.
Dă-mi drumul la mâini, omule.
Haide, mă omor umerii.
San Diego acum trei zile.
Albuquerque. Fort Worth.
St. Louis. Lexington.
Te-ai distrat până aici.
Mă întorc înapoi.
Nu o să mă mai vezi niciodată.
Benzină. Mâncare. Niciun motel.
Am dormit pe drumuri, lângă motocicleta.
Omule...
Care-a fost grabă?
A fost o idee stupidă, omule.
Cine ți-a spus să vii?
Nimeni. Am auzit un zvon...
Jur pe ce am mai sfânt!
Știu că cineva te-a pus să faci asta.
Cineva te plătește.
Nu. Niciun caz.
Îți plătești taxele?
Ce?
Taxele.
Nu am plătit o taxă în viața mea.
Atunci de ce-ți ții toate chitanțele?
Eu...
Eu nu...
Credeai că poți lua mai mult
de la cine te plătește.
Mă gândeam eu.
O să-mi spui tot ce vreau să știu.
Ce cauți acasă? Ești bine?
Leo m-a auzit vomitând și s-a speriat în legătură cu mâncarea.
Ești verde.
O să-ți fac un ceai sau ceva.
Nu, nu, e bine.
Încă mă simt amețită.
Poate ai chestia aia care e zilele astea.
Nu cred că-i răceală.
Cum am spus,
nu cred că-i răceală.
Am nevoie de un cocktail.
O să fac două.
Nu știu ce i-ai zis lui Becky în această după-amiază,
dar apreciez ajutorul tău.
A fost puțin emoționată, atâta tot.
Nu mai ia medicamente, așa-i?
Știu totul despre antidepresive.
Pentru ceva motiv, copii mei cred că ar trebui să ascundă lucruri de mine.
Becky pur și simplu nu vrea să te dezamăgească.
Viața unei mame e plină de dezamăgiri.
Sunt dezamăgită că mariajul lui Diane a eșuat,
că cariera lui Becky nu-i ceea ce-și dorește.
Fiul meu și iubita lui trebuie să țină secret
cum că locuiesc împreună.
Nu voiam să ne băgăm
peste ziua cea mare a lui Becky, atâta tot.
Ai crescut trei copii uimitori.
Ar trebui să fii mândră.
Nu doar de ei, ci și de tine ca mama.
Mulțumesc.
Elena?
Mă poți scuza?
Cine-a fost?
A fost un verișor de-al lui Colin, cred.
Merg să iau o gură de aer.
- Ne vedem în câteva momente. - Bine.
- Grăbește-te înapoi. - Da.
Scuze că am ratat ceremonia.
Ce naiba cauți aici?
Avem de discutat ceva.
Ai cinci secunde.
Nu e ceea ce crezi.
Sunt aici pentru că sunt îngrijorat pentru tine.
Ești îngrijorat pentru mine.
Nu ai nicio idee ce se petrece în Stonehaven.
Bine, știi ceva, am avut destule minciuni despre Clay
pentru o viață întreagă. Mersi.
Nu sunt minciuni.
Jeremy și ceilalți nu au fost foarte sinceri cu tine.
Ce, și tu ai fost?
Am încercat să te avertizez.
Clay nu se mai controlează.
Corciturile l-au omorât pe Pete să se răzbune pe el,
și din ce am auzit,
doar ce a bătut un tip pe nume Samuel Boggs.
Nu, minți.
Sună-l. Întreabă-l.
E periculos.
Mi-e frică că curând, acel pericol
o să ajungă pe pragul ușii tale.
Când Nick se întoarce, ne vom ocupa cu orice urmări vor fi.
Ceva?
Marsten l-a pus.
I-a umplut capul cu visul de a conduce spectacolul.
Corcitura a fost destul de stupidă să creadă că are o șansă.
Marsten trebuia să știe că nu avea să meargă.
Asta-i o distracție.
Se joacă cu noi.
Îl bandajez pe Boggs și-l trimit ambalat.
Mă îndoiesc că se va apropia la o mie de km de acest loc din nou.
Gata cu jumătățile de măsură.
Chiar crezi că-i necesar?
Vreau să fac un exemplu din el.
Vreau să se audă vorba că dacă te dai la mine,
o să fie consecințe serioase.
Dacă era după Clay,
ar șterge populația de corcituri de unul singur.
Ai stricat un Casanegra de 50$.
Brandul lui Marsten.
Coincidență?
Eu și Karl ne-am întâlnit,
am vorbit, ne-am despărțit.
Am luat o țigară pentru drum.
Despre ce ați vorbit.
Despre evenimentele din ultima lună.
Violența, crimele.
Evenimente cu care nu ai avut nimic de-a face.
Doar mă asigur că nu o să fiu prins la mijloc.
La mijloc?
Ce s-a întâmplat cu reunirea cu haita?
Da, păi asta nu era pe cale să se întâmple niciodată, nu-i așa?
Sigur, pentru că tu nu doreai asta în primul rând.
Elena,
chiar acum, noi doi suntem străini.
Nu trebuie să luăm parte la acest război.
- Nu iau. - Marsten și echipa lui
te consideră aliata lui Jeremy și a haitei,
asta făcându-te inamica lor.
Te pot proteja pentru ce va urma.
Mă îndoiesc.
Ai uitat...
ești la o distanță mare de Stonehaven.
Ai o viață bună aici.
Sunt oameni care țin la tine.
Nu te încurca cu asta
prin a fugi și a lupta pentru ceva ce nu crezi.
Te pui la risc pentru nimic.
Pervers!
Aliază-te cu mine
și noi doi putem pașii afară din această mizerie.
Aș prefera să mor.
Păcat.
Salută-l pe Jeremy...
când îl vezi.
Bun, doar ca să fim clari:
două linii înseamnă...
Sunt gravidă.
"O" e bine.
I-am cerut să se mute cu mine,
și a zis, "da."
Nu știu de ce ai încerca să ascunzi asta de mine.
Așteptam momentul potrivit să-ți spun,
care cred că-i chiar acum.
Uită-te la tine.
Parcă acum cinci minute fugeai pe aici în scutece.
M-ai crescut să iau decizii bune
în viața mea.
Crede-mă că ea-i aleasa.
Accept-o, mamă.
Lasă-te s-o iubești.
Nu merge nicăieri.
Se pare că presiunea s-a cam dus, deocamdată.
Am încercat să dau de tine.
Ești bine?
De ce n-aș fi?
Dennis Stillwell a fost omorât,
și Joey lipsește.
Sunt îngrijorat de siguranța ta.
Elena?
Da, sunt aici.
Totul e bine.
Trebuie să păstrezi legătura dacă ceva ieșit din comun se întâmplă,
știi asta.
Așa voi face.
Cum am spus, totul e bine.
Chiar trebuie să merg.
Pot să-l fur pentru un dans?
- Absolut. - Mersi.
Asta nu se întâmplă.
O să fie bine.
Am așteptat trei ani pentru asta.
Și chiar acum când am ocazia să preiau postul lui Leo,
când va pleca să înceapă în noul lui loc.
Plus, tu ai pregătirile tale,
să nu mai vorbim de faptul că nu am discutat niciodată despre copii.
Adulții nu greșesc așa.
Am... fost atât de ocupată, încât nu am ținut seama, știi, lucrurilor.
Sincer, nu știu în ce luna sunt.
Adică, ce ne vom face?
Am putea începe prin a ne pune întrebarea, "Vrem un copil?"
Probabil...
în cele din urmă.
Dar acum? Eu...
Nu sunt sigură.
Dar tu?
Nici eu nu sunt sigur.
Suntem înapoi de unde am început.
- Și anume? - Nu știu!
Poți să încetezi să mă mai tratezi ca unul din clienții tăi?
Ai vrea să mergem în biroul tău
și să mă taxezi pentru o vizită?
Rachel, vino înapoi.
Sesiunea s-a terminat, Logan.
Rachel!
Vrei să plecăm de aici?
Unde mergem?
Înapoi la locul nostru.
Locul nostru.
Îmi place cum sună.
Merg să-mi iau jacheta.
Bine.
- Ți-l aduc eu. - Mergi deja?
Da.
Totul e în regulă?
M-ai impresionat astăzi cu...
cu Becky și cu restul familiei mele.
Și Philip e foarte norocos să te aibă.
Eu sunt cea norocoasă.
Mulțumesc.
Cum e marele oraș?
Nu prea pot vorbi acum.
Clay, ce se întâmplă?
Am făcut lucruri...
lucruri necesare.
Clay...
Vin asupra noastră dur, dragă, eu...
simt că de abia mai pot să-mi țin capul deasupra apei.
Uite... nu se va termina bine
dacă continuă să fie așa, Clay.
Știu.
Vreau să fiu un om mai bun, Elena.
Am nevoie de tine.
Te rog vino acasă.
El...
s-a schimbat la jumătatea drumului.
A trebuit să-i dau morfină să-l forțez să revină la forma umană.
Când își revine, pune-l în mișcare.
Veștile vor ajunge la Marsten.
A plecat.
Pardon?
Femeia blondă cu care ai venit.
A plecat acum câteva minute.
Îmi pare rău. Am făcut așa dezordine.
O să-mi iau geanta și o să mă întorc mâine
să fac curat dacă-i în regulă.
Da, nu-ți face griji.
Bine.
Unde-i Elena?
A plecat.
Un mesaj. Atât?
O scuză fără nicio explicație.
Cred că am nevoie de o băutură.
Acea fată știe cum să mă facă să ghicesc.
Te iubește, Philip.
Știu asta.
Doar când cred că începe să se deschidă,
închide ușa din nou.
Sunt sigură că totul o să revină la normal când veți vorbi.
Aș vrea să fiu atât de convins.
Sare roză Himalayana.
A trebuit să caut tot orașul să găsesc aia la ora asta.
E sare de iertare pentru cum am reacționat când mi-ai spus.
Iubitule...
nu trebuie să-ți ceri iertare pentru nimic.
Cel puțin aveam o idee că asta-i baiul.
Puteam să te lovesc mai bine în stomac.
Sunt bucuros că n-ai făcut-o.
Am... am făcut discuția noastră
în minte de nenumărate ori,
și îmi iubesc... îmi iubesc slujba.
Fac ceea ce vreau dar...
făcând o persoană cu tine e foarte uimitor.
Da. E uimitor.
Bine, știu că-i mult de suportat pentru amândoi.
Așa că nu vreau să iau nicio decizie chiar acum.
Bine? Trebuie să mai stăm puțin și...
vom reveni la sentimentele noastre în câteva zile.
Acum tu suni ca o terapeută.
În acest caz...
următoarea oră sunt a ta.
Bine atunci.
Încă treaz?
Am așteptat.
Trebuia să fiu cu tine.
Nu aveam de unde ști.
Haide.
M-am...
tot gândit la timpul când noi patru am mers la vânătoare
sus pe proprietatea bunicului, cu mult înainte ca Stillwell să părăsească haita.
Tu și Dennis l-ați învățat pe Joey și pe mine cum să sărim pe o căprioară.
M-am tot gândit la Joey pierzându-și tatăl...
dar dacă acela erai tu, întins mort pe pământ...
Nu o să fiu eu.
- Nu poți spune asta. - Nu, ai dreptate.
Ai dreptate.
Dar ești fiul meu,
și vreau să te protejez de adevăr,
pentru că adevărul e că nu suntem în siguranță.
Tot ce avem este acum.
Și chiar acum, ce ai făcut astăzi pentru Dennis?
Felul cum i-ai pus corpul la odihnă:
sunt foarte mândru de tine, Nicholas.
Foarte mândru.
Bine.
Să mergem să-i trezim pe ceilalți. Avem multă treabă de făcut.
Nu am putut să-l găsesc pe Joey.
Dar dacă-i viu și în siguranță,
ni se va alătura odată ce a aflat că tatăl lui a fost omorât.
A cărui moarte o vom răzbuna chiar acum.
Lui Marsten îi place să se joace din umbră.
Are alți oameni care să facă treaba murdară pentru el.
Trebuie să găsim un mod de a-l scoate afară.
Nu de Marsten trebuie să vă faceți griji.
Daniel Santos m-a găsit în Toronto.
Santos a făcut-o?
Da.
A avut multe de spus.
Și a lăsat asta pentru tine.
Nu o să-ți placă ce-i înăuntru.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro